рукоятка управления автоматического выключателя

 

рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]

 

рычажная рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]

 

перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
-

Параллельные тексты EN-RU

Resetting
When the handle indicates "tripped" position it must first be reset by moving the handle to the “OFF” position and then closing is possible
[LS Industrial Systems]

Перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
Если рукоятка управления автоматического выключателя находится в положении СРАБОТАЛ, то сначала ее надо перевести в положение ОТКЛ. и только после этого становится возможным включение автоматического выключателя.
[Перевод Интент]

1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛ

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

EN

• resetting

 

рукоятка управления
-
[Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• control handle
• handle
• operating handle

FR

• poignée

 

рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]

 

кожгалантерейная ручка
Ручка, предназначенная для держания кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]

Тематики

• фурнитура

Обобщающие термины

• кожевенно-галантерейная фурнитура

EN

• handle

DE

• Traggriff

 

логический номер
идентификатор
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• идентификатор

EN

• handle

 

обращаться (с чем-либо)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• handle

 

обращаться с радиоактивными отходами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• handle

 

осуществлять контроль
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• handle

 

погружать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• handle

 

рукоятка управления
-
[Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• control handle
• handle
• operating handle

FR

• poignée

 

рукоятка управления
Устройство, с помощью которого оператор удерживает бензоинструмент в руках и осуществляет управление им при работе
Примечание. Рукоятки управления бывают высокорасположенные и низкорасположенные.


[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]

Тематики

• пилы бензиномоторные

Обобщающие термины

• рукоятки управления

EN

• handle

FR

• poignée

 

рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]

 

бистабильная схема
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• toggle

 

вилка отвода
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• toggle

 

коромысло
(напр. в переключателе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• toggle

 

переключать
ключ
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• ключ

EN

• toggle

 

рычажная рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]

 

включение автоматического выключателя после срабатывания
—
[Интент]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• resetting
• resetting after a fault trip

 

возврат в исходное положение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reset
• resetting

 

перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
-

Параллельные тексты EN-RU

Resetting
When the handle indicates "tripped" position it must first be reset by moving the handle to the “OFF” position and then closing is possible
[LS Industrial Systems]

Перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
Если рукоятка управления автоматического выключателя находится в положении СРАБОТАЛ, то сначала ее надо перевести в положение ОТКЛ. и только после этого становится возможным включение автоматического выключателя.
[Перевод Интент]

1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛ

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

EN

• resetting

 

переставка (алмазов при повторном применении)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• resetting

 

переустановка (отклоняющего клина в скважине)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• resetting

 

повторный спуск
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• resetting

 

подналадка
Дополнительная регулировка технологического оборудования и (или) технологической оснастки при выполнении технологической операции для восстановления достигнутых при наладке значений параметров.
[ГОСТ 3.1109-82]

Тематики

• технологические процессы в целом

EN

• resetting

DE

• Nachrichten

FR

• réajustage

62. Подналадка

D. Nachrichten

E. Resetting

F. Fèajustage

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

 

блок ввода
Функциональный блок, через который подают электрическую энергию в НКУ.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

блок ввода
Функциональный блок, через который подается электроэнергия в ВРУ и содержащий коммутационный и защитные аппараты согласно приложению А, а также включающий в себя часть объема ВРУ для размещения, крепления и присоединения к аппарату(ам) проводников питающей сети.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

EN

incoming unit
functional unit through which electrical energy is normally fed into the assembly.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

unité d'arrivée
unité fonctionnelle à travers laquelle l'énergie électrique est normalement fournie à l’ensemble.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• incomer
• incoming module
• incoming unit

FR

• unité d'arrivée

 

вводной аппарат
Аппарат через который осуществляется ввод проводников питающей цепи в комплектное устройство.
[Интент]

аппарат ввода
Аппарат, через который подают электрическую энергию в НКУ.
Примечание.
Определение составлено по аналогии с определением " блок ввода"
[Интент]

См. также вводной выключатель

В учетно-распределительно-групповых щитках вводные аппараты относятся к вводам квартир.
[ ГОСТ Р 51628-2000]
В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи
[ ГОСТ Р 51778-2001]  

Рис. Schneider Electric:

Main busbar - Сборная шина
Distribution busbars - Распределительные шины
A: Incoming device - А: Аппарат ввода
D: Outgoing device - D: Аппарат вывода

---

Параллельные тексты EN-RU

Рис. Schneider Electric

Incomer

Compact NSX250 4P

Fixed, front connection


Toggle

Incoming cables via bottom to incoming connection block

[Schneider Electric]
 

Вводной аппарат

Compact NSX250, 4-полюсный

Стационарный с передним присоединением проводоников

Рычажная рукоятка управления автоматического выключателя

Ввод проводников к присоединительному блоку снизу

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• аппарат, изделие, устройство...

Синонимы

• аппарат ввода
• аппарат на вводе

EN

• incomer
• incoming device

 

вводной выключатель
вводной автоматический выключатель
Выключатель, через который осуществляется ввод электропитания в комплектное устройство. Обычно в качестве вводного используется автоматический выключатель.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

 

Suitable for use as the main circuit breaker to protect key installations in the places such as device industry, power plants, high-rise buildings, large ships.
[LS Industrial Systems]

Пригодны для применения в качестве вводного автоматического выключателя, осуществляющего защиту ключевых электроустановок промышленных предприятий, электростанций, высотных зданий и крупных судов.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• выключатель автоматический

Синонимы

• вводной автоматический выключатель

EN

• incomer
• local switch
• main circuit breaker
• main incomer
• master switch

 

вводной аппарат
Аппарат через который осуществляется ввод проводников питающей цепи в комплектное устройство.
[Интент]

аппарат ввода
Аппарат, через который подают электрическую энергию в НКУ.
Примечание.
Определение составлено по аналогии с определением " блок ввода"
[Интент]

См. также вводной выключатель

В учетно-распределительно-групповых щитках вводные аппараты относятся к вводам квартир.
[ ГОСТ Р 51628-2000]
В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи
[ ГОСТ Р 51778-2001]  

Рис. Schneider Electric:

Main busbar - Сборная шина
Distribution busbars - Распределительные шины
A: Incoming device - А: Аппарат ввода
D: Outgoing device - D: Аппарат вывода

---

Параллельные тексты EN-RU

Рис. Schneider Electric

Incomer

Compact NSX250 4P

Fixed, front connection


Toggle

Incoming cables via bottom to incoming connection block

[Schneider Electric]
 

Вводной аппарат

Compact NSX250, 4-полюсный

Стационарный с передним присоединением проводоников

Рычажная рукоятка управления автоматического выключателя

Ввод проводников к присоединительному блоку снизу

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• аппарат, изделие, устройство...

Синонимы

• аппарат ввода
• аппарат на вводе

EN

• incomer
• incoming device

 

вводной аппарат
Аппарат через который осуществляется ввод проводников питающей цепи в комплектное устройство.
[Интент]

аппарат ввода
Аппарат, через который подают электрическую энергию в НКУ.
Примечание.
Определение составлено по аналогии с определением " блок ввода"
[Интент]

См. также вводной выключатель

В учетно-распределительно-групповых щитках вводные аппараты относятся к вводам квартир.
[ ГОСТ Р 51628-2000]
В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи
[ ГОСТ Р 51778-2001]  

Рис. Schneider Electric:

Main busbar - Сборная шина
Distribution busbars - Распределительные шины
A: Incoming device - А: Аппарат ввода
D: Outgoing device - D: Аппарат вывода

---

Параллельные тексты EN-RU

Рис. Schneider Electric

Incomer

Compact NSX250 4P

Fixed, front connection


Toggle

Incoming cables via bottom to incoming connection block

[Schneider Electric]
 

Вводной аппарат

Compact NSX250, 4-полюсный

Стационарный с передним присоединением проводоников

Рычажная рукоятка управления автоматического выключателя

Ввод проводников к присоединительному блоку снизу

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• аппарат, изделие, устройство...

Синонимы

• аппарат ввода
• аппарат на вводе

EN

• incomer
• incoming device

 

вакуумный автоматический выключатель
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в сильно разряженной атмосфере внутри оболочки.
(МЭС 441-14-29)
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

EN

vacuum circuit-breaker
circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

Параллельные тексты EN-RU

 

Susol VCB series are premium-type products featuring main structure with high reliability application and a variety of accessories and ability to maximize to be suitable for use as the main circuit breaker to protect key installations in the places such as device industry, power plants, high-rise buildings, large ships.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные автоматические выключатели Susol являются устройствами премиум-класса, характеризующимися надежной конструкцией, наличием разнообразных дополнительных принадлежностей и возможностью применения в качестве вводного автоматического выключателя, обеспечивающего защиту ключевых электроустановок промышленных предприятий, электростанций, высотных зданий и крупных судов.
[Перевод Интент]

Рис. LS Industrial Systems
Вакуумный автоматический выключатель Susol

1

Push ON Button

Кнопка ВКЛ.

2

Push OFF Button

Кнопка ОТКЛ.

3

Charge/Discharge Indicator

Индикатор состояния пружины ВЗВЕДЕНА/РАЗРЯЖЕНА

4

ON/OFF Indicator

Индикатор коммутационного положения автоматического выключателя ВКЛ/ОТКЛ.

5

Manual Charging Handle

Рукоятка ручного взвода пружины

6

Key Lock

Замок

7

Operation Counter

Счетчик коммутационных циклов

8

TEST/SERVICE Position Indicator

Указатель положения автоматического выключателя в корзине ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ/ПРИСОЕДИНЕННОЕ

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

EN

• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• VCB

FR

• disjoncteur à vide

 

выключатель вакуумный
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в оболочке с высоким вакуумом.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

EN

vacuum circuit-breaker
a circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope
[IEV number 441-14-29]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé
[IEV number 441-14-29]

В последнее время интенсивно развиваются конструкции вакуумных выключателей, в которых контактная система помещена в вакуумную камеру. Такие выключатели изготавливаются на напряжение до 35 кВ включительно. Их отличительная особенность — погасание дуги при первом же переходе тока через ноль (после расхождения контактов) и в связи с этим чрезвычайно большой ресурс — до тысяч операций и более.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

Вакуумный выключатель среднего напряжения

Тематики

• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• vacuum breaker
• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• vacuum fault interrupter
• vacuum interrupting unit
• vacuum switch
• vacuum-operated switch
• VCB
• VIU
• VS

DE

• Vakuum(leistungs)schalter

FR

• disjoncteur à vide

2.8 вакуумный выключатель (vacuum circuit-breaker): Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в оболочке с высоким вакуумом.

[МЭС 441-14-29] [1]

Источник: ГОСТ Р 50030.2-2010: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели оригинал документа

 

вакуумный автоматический выключатель
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в сильно разряженной атмосфере внутри оболочки.
(МЭС 441-14-29)
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

EN

vacuum circuit-breaker
circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

Параллельные тексты EN-RU

 

Susol VCB series are premium-type products featuring main structure with high reliability application and a variety of accessories and ability to maximize to be suitable for use as the main circuit breaker to protect key installations in the places such as device industry, power plants, high-rise buildings, large ships.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные автоматические выключатели Susol являются устройствами премиум-класса, характеризующимися надежной конструкцией, наличием разнообразных дополнительных принадлежностей и возможностью применения в качестве вводного автоматического выключателя, обеспечивающего защиту ключевых электроустановок промышленных предприятий, электростанций, высотных зданий и крупных судов.
[Перевод Интент]

Рис. LS Industrial Systems
Вакуумный автоматический выключатель Susol

1

Push ON Button

Кнопка ВКЛ.

2

Push OFF Button

Кнопка ОТКЛ.

3

Charge/Discharge Indicator

Индикатор состояния пружины ВЗВЕДЕНА/РАЗРЯЖЕНА

4

ON/OFF Indicator

Индикатор коммутационного положения автоматического выключателя ВКЛ/ОТКЛ.

5

Manual Charging Handle

Рукоятка ручного взвода пружины

6

Key Lock

Замок

7

Operation Counter

Счетчик коммутационных циклов

8

TEST/SERVICE Position Indicator

Указатель положения автоматического выключателя в корзине ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ/ПРИСОЕДИНЕННОЕ

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

EN

• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• VCB

FR

• disjoncteur à vide

 

выключатель вакуумный
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в оболочке с высоким вакуумом.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

EN

vacuum circuit-breaker
a circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope
[IEV number 441-14-29]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé
[IEV number 441-14-29]

В последнее время интенсивно развиваются конструкции вакуумных выключателей, в которых контактная система помещена в вакуумную камеру. Такие выключатели изготавливаются на напряжение до 35 кВ включительно. Их отличительная особенность — погасание дуги при первом же переходе тока через ноль (после расхождения контактов) и в связи с этим чрезвычайно большой ресурс — до тысяч операций и более.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

Вакуумный выключатель среднего напряжения

Тематики

• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• vacuum breaker
• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• vacuum fault interrupter
• vacuum interrupting unit
• vacuum switch
• vacuum-operated switch
• VCB
• VIU
• VS

DE

• Vakuum(leistungs)schalter

FR

• disjoncteur à vide

 

команда вещательной передачи видеосигнала
Передается оконечным устройством управления люлькой либо MCU к MCU, чтобы вызвать широковещательную передачу видео из оконечного устройства, у которого номер-идентификатор соответствует VCB (МСЭ-Т Н.230).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• video command broadcast
• VCB

 

воздействующее устройство
источник сигнала
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• источник сигнала

EN

• actuator

 

защелка (для фиксации сочленения розетки и плоского печатного проводника)
-
[Интент]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• actuator

 

исполнительный механизм
Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения регулирующего элемента в соответствии с командной информацией, поступающей от внешнего источника энергии.
[ ГОСТ Р 52720-2007]

исполнительный механизм
Механизм, являющийся функциональным блоком, предназначенным для управления исполнительным органом в соответствии с командной информацией.
Примечание. В системах автоматического регулирования сред исполнительный механизм предназначен для перемещения затвора регулирующего органа
[ ГОСТ 14691-69]

исполнительный механизм
Силовой механизм, используемый для движения машины и ее частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

(electric) actuator
device that produces a specified movement when excited by an electric signal
SOURCE: 351-18-46 MOD
[IEV ref 151-13-49]

actuator
In electrical engineering, the term actuator refers to a mechanism that causes a device to be turned on or off, adjusted or moved, usually in response to an electrical signal. In some literature the terms actor or effector are also used. The term “effector” is preferred by programmers, whereas engineers tend to favor “actuator.”
An example of an actuator is a motor that closes blinds in response to a signal from a sunlight detector.
Actuators enable computers to control complex manufacturing processes without human intervention or supervision.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

actionneur (électrique), m
dispositif qui produit un mouvement spécifié en réponse à un signal électrique
SOURCE: 351-18-46 MOD
[IEV ref 151-13-49]

 

Тематики

• арматура трубопроводная
• исполнительное устройство, механизм
• электробезопасность

EN

• acting mechanism
• actor
• actuating mechanism
• actuating unit
• actuator
• effector
• executive device
• final controlling drive
• operation unit
• power unit
• servo
• servo unit
• work member
• workhorse

 

исполнительный орган
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• actuator
• actuating element
• final element
• final controlling element
• executor
• actuating device

 

механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• actuator

 

орган управления
Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

 

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• аппарат, изделие, устройство...
• безопасность машин и труда в целом
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• электробезопасность
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• средства оперирования

EN

• actuating member
• actuator
• command unit
• control
• control device
• controller
• controls
• operating control
• operating means

DE

• Bedienteil
• Betätigungsglied
• Betätigungsorgan

FR

• organe de commande
• organe de manoeuvre

 

привод
Устройство для приведения в действие машин и механизмов.
Примечание
Привод состоит из источника энергии, механизма для передачи энергии (движения) и аппаратуры управления. Источником энергии служит двигатель (тепловой, электрический, пневматический, гидравлический и др.) или устройство, отдающее заранее накопленную механическую энергию (пружинный, инерционный, гиревой механизм и др.). В некоторых случаях привод осуществляется за счет мускульной силы. По характеру распределения энергии различают групповой, индивидуальный и многодвигательный привод. По назначению привод машин разделяют на стационарный, т.е. установленный неподвижно на раме или фундаменте; передвижной, используемый на движущихся рабочих машинах; транспортный, применяемый для различных транспортных средств. В производстве применяются также гидропривод машин и пневмопривод.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

привод
Устройство для приведения в действие машин, состоящее из двигателя, механизма передачи и системы управления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• actuator
• drive

DE

• Antrieb

FR

• commande
• dispositif d'entraînement
• dispositif de commande

 

привод контактного аппарата
Устройство, предназначенное для создания или передачи силы, воздействующей на подвижные части контактного аппарата для выполнения функции этого аппарата.
[ ГОСТ 17703-72]

привод
Устройство, предназначенное для создания и передачи силы, воздействующей на подвижные части выключателя для выполнения его функций, а также для удержания выключателя в конечном положении.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

Приводы являются аппаратами для включения и удержания во включенном положении, а также отключения коммутационных аппаратов (масляного выключателя, выключателя нагрузки или разъединителя).
С помощью приводов осуществляется ручное, автоматическое и дистанционное управление коммутационными аппаратами.

По роду используемой энергии приводы разделяются

• на ручные,
• пружинные,
• электромагнитные,
• электродвигательные,
• пневматические.

По роду действия приводы бывают

• прямого действия
• косвенного действия.

В приводах прямого действия движение включающего устройства передается непосредственно на приводной механизм выключателя в момент подачи импульса от источника энергии. Такие приводы потребляют большое количество энергии.
В приводах косвенного действия энергия, необходимая для включения, предварительно запасается в специальных устройствах: маховиках, пружинах, грузах и т. д.
[Цигельман И. Е. Электроснабжение гражданских зданий и коммунальных предприятий: Учеб. для электромеханич. спец. техникумов. - М.: Высш. шк. 1988.]

---

Приводы служат для включения, удержания во включенном положении и отключения разъединителей и выключателей.
Основные требования, предъявляемые к приводу выключателя, состоят в том, что каждый привод должен развивать мощность, достаточную для включения выключателя при самых тяжелых условиях работы (включение на короткое замыкание, пониженное напряжение питания), и быть быстродействующим, т. е. производить включение за весьма малый промежуток времени. При медленном включении на существующее в сети КЗ возможно приваривание контактов.
При включении выключателя совершается большая работа по преодолению сопротивления отключающих пружин, сопротивления упругих частей контактов, трения в механизме, сопротивления масла движению подвижных частей выключателя, электродинамических сил, препятствующих включению, и др.
При отключении привод выключателя совершает небольшую работу, необходимую только для освобождения запорного механизма, так как отключение выключателя происходит под действием его отключающих пружин.
В зависимости от рода энергии, используемой для включения, приводы разделяются на ручные, грузовые, пружинно-грузовые, пружинные, электромагнитные, пневматические и гидравлические.

К наиболее простым относятся ручные приводы, не требующие специального источника электроэнергии для подготовки операции включения. Однако эти приводы имеют ряд существенных недостатков: не позволяют осуществлять дистанционное включение, не могут быть применены в схемах АВР (автоматического включения резерва) и АПВ (автоматического повторного включения), требуют приложения значительной мускульной силы оператора и не позволяют получить высокие скорости подвижных контактов выключателя, необходимые при больших токах КЗ.
Более совершенными, имеющими большие возможности, но в то же время и более сложными являются грузовые и пружинные приводы, которые обеспечивают значительно более высокие скорости включения выключателя по сравнению с ручными. Это в свою очередь позволяет увеличить включающую способность выключателя. Грузовые и пружинные приводы включают выключатель за счет заранее накопленной энергии поднятого груза или заведенной пружины. Накопление достаточного количества энергии может производиться в течение сравнительно большого промежутка времени (десятки секунд), поэтому мощность электродвигателей таких приводов может быть небольшой (0,1—0.3 кВт).

Электромагнитные приводы включают выключатель за счет энергии включающего электромагнита. Электромагнитные приводы предназначены для работы на постоянном токе. Питание их осуществляют от аккумуляторных батарей или выпрямителей. По способу питания энергией приводы подразделяют на две группы: прямого и косвенного действия.

У приводов прямого действия энергия, расходуемая на включение, сообщается приводу во время процесса включения. К приводам прямого действия относятся ручные с использованием мускульной силы человека и электромагнитные или соленоидные приводы. Работа приводов косвенного действия основана на предварительно запасаемой энергии. К таким приводам относятся грузовые, пружинно-грузовые и пружинные приводы, а также пневматические и гидравлические. Последние два типа приводов не нашли широкого применения для выключателей 6—10 кВ и поэтому нами не рассматриваются.
Приводы прямого действия по конструкции более просты по сравнению с приводами косвенного действия, и в этом их преимущество. Однако поскольку приводы прямого действия питаются от источника энергии непосредственно во время процесса включения выключателя, то потребляемая ими мощность во много раз больше, чем у приводов косвенного действия. Это — существенный недостаток приводов прямого действия.
Ко всем приводам выключателей предъявляют требование наличия механизма свободного расцепления, т. е. возможности освобождения выключателя от связи с удерживающим и заводящим механизмами привода при срабатывании отключающего устройства и отключения выключателя под действием своих отключающих пружин. Современные приводы имеют свободное расцепление почти на всем ходу контактов, т. е. практически в любой момент от начала включения может произойти отключение. Это особенно важно при включении на КЗ. В этом случае отключение произойдет в первый же момент возникновения дуги, что предотвратит опасность сильного оплавления и сваривания контактов.

[http://forca.ru/stati/podstancii/privody-razediniteley-i-maslyanyh-vyklyuchateley-6-10-kv-i-ih-remont.html]

Тематики

• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

Классификация

>>>

Синонимы

• привод выключателя
• привод контактного коммутационного аппарата

EN

• actuator
• drive
• drive mechanism

Смотри также

• Разъединители и высоковольтные приводы (337 кБ)

1) Общая лексика: преобразователь, привод, соленоид, рычаг воздействия

2) Компьютерная техника: привод головок

3) Авиация: гидроусилитель

4) Военный термин: (силовой) бустер, (силовой) исполнительный механизм, (силовой) привод, (силовой) приводной механизм, (силовой) сервомотор, взрыватель, взрывной механизм, рукоятка перезаряжания

5) Техника: бустер, воздействующее устройство, исполнитель, исполнительный орган, пускатель (силовой), рабочий орган, рукоятка привода, сервомотор, силовой привод, силовой цилиндр, флажок

6) Строительство: привод исполнительного органа, серводвигатель

7) Математика: датчик (измерительный)

8) Железнодорожный термин: исполнительный механизм регулятора, преобразователь любого вида энергии в механическую

9) Автомобильный термин: блокирующий механизм, датчик, исполнительный механизм, механическое устройство для перемещения

10) Артиллерия: рычаг подачи

11) Телекоммуникации: выключатель

12) Физика: возбудитель

13) Электроника: электростатический возбудитель

14) Вычислительная техника: позиционер, привод дисковода

15) Нефть: механизм автоматического управления клапанами, механизм автоматического управления штуцерами, механизм дистанционного управления клапанами, механизм дистанционного управления штуцерами, механизм дистанционного или автоматического управления (клапанами или штуцерами)

16) Лабораторное оборудование: мешалка

17) Космонавтика: приводной механизм, пружинный толкатель, рулевая машина, рулевой привод, усилитель

18) Машиностроение: рукоятка для приведения в действие, рычаг для приведения в действие

19) Воздухоплавание: рулевая машинка

20) Парфюмерия: активатор

21) Бурение: рукоятка, приводящая в действие некоторый механизм

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: механизм управления клапанов, механизм управления штуцеров, механизм управления задвижками (OPL Tender Update)

23) Нефтегазовая техника механизм управления клапанов или штуцеров

24) Программирование: исполнительный, электромеханический преобразователь

25) Автоматика: двигатель, переключатель, управляющее устройство

26) Оружейное производство: инерционный стержень замедлителя, ручка перезарядки, рычаг подачи (в автоматическом оружии)

27) Сахалин Р: cиловой привод, исполнительный механизм (ТЭО стр.)

28) Общая лексика: привод (регулирующей заслонки)

29) Химическое оружие: пусковой автомат, исполнительный механизм (ИМ)

30) Макаров: исполнительный блок, приводное устройство, электростатический возбудитель (микрофона)

31) Безопасность: исполнительное устройство

32) Тенгизшевройл: привод стрелки

33) Электротехника: источник сигнала, механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты

 

арретир
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• locking device

 

блокировка (для защиты)
Устройство, объединяющее одно или несколько защитных устройств или аппаратов с системой управления и/или всей или частью электросети, питающей машину.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

Тематики

• электробезопасность

EN

• block
• block signaling
• blocking
• holding
• interlock
• interlocking
• lock
• locking
• locking device
• lockout
• lockout device
• signaling

 

блокировочное устройство
Механическое, электрическое или другое устройство, которое при определенных условиях препятствует функционированию элементов машины (обычно до тех пор, пока защитное устройство не зафиксировано);
[ ГОСТ Р 51333-99]

блокировочное устройство
-
[IEV number 151-13-74]

EN

interlocking device
device which makes the operation of a piece of equipment dependent upon the condition, position or operation of one or more other pieces of equipment
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]

FR

dispositif de verrouillage, m
dispositif qui subordonne la possibilité de fonctionnement d'un élément d'équipement à l'état, à la position ou au fonctionnement d'un ou de plusieurs autres éléments
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]

Узус

• В общем ящике с трансформатором допускается установка блокировочных и компенсирующих устройств, а также аппаратов первичного напряжения при условии надежного автоматического отключения трансформатора от сети при помощи блокировочного устройства, действующего при открытии ящика.
  
• Двери в ограждениях вращающейся части сцены (эстрады), подъемно-спускных площадок сцены и оркестра, софитов, технологических подъемников должны быть снабжены блокировочными устройствами, отключающими электродвигатели при открывании дверей и исключающими пуск механизмов после закрывания дверей без дополнительных действий (поворот ключа, нажатие кнопки и т.п.).
  [ПУЭ]
• Запираемое на навесной замок блокировочное устройство, препятствующее открытию защитных створок.
  [Интент]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• interlocking device
• locking device
• lockout device

DE

• Verriegelungseinrichtung

FR

• dispositif de verrouillage

 

замковое устройство электрического соединителя
Устройство, предназначенное для фиксации сочлененного положения частей электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]

---

удерживающее устройство
-
[IEV number 442-03-10]

EN

locking device
feature incorporated in certain components to provide mechanical retention of their mating part
[IEV number 581-23-22]

---

retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal
[IEV number 442-03-10]

FR

système de blocage
système incorporé à certains composants pour obtenir un blocage mécanique de leur partie joignante
[IEV number 581-23-22]

---

dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire
[IEV number 442-03-10]

[http://www.fam-electric.ru/Equipment/Ilme/Rectangular/3.html]

1. Замковое устройство

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• detent latching
• latching
• locking device
• locking leave
• retaining device

DE

• Haltevorrichtung
• Verriegelungsvorrichtung, f

FR

• dispositif de retenue
• système de blocage

 

замок
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• locking device

 

запирающее [арретировочное, стопорное] приспособление
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• locking device

 

запорное приспособление (ствола скважины)
запорное приспособление (ствола ротора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• запорное приспособление (ствола ротора)

EN

• locking device

 

запорное устройство (крюка)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• locking device

 

приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок
-

Приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок (выделено желтым цветом)
Рис. LS Industrial Systems

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• locking device

 

устройство блокировки
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Параллельные тексты EN-RU

The locking device is installed on the left or right-hand side of the chassis:
1. when the circuit breaker is in "connected" or "test" position, the latch is lowered and the door is locked.
2. the circuit breaker is in "disconnected" position, the latch is raised and the door is unlocked.
[Schneider Electric]

Устройство блокировки устанавливают на левой или правой стороне корзины:
1. Когда аппарат находится в присоединенном или испытательном положении, защелка опущена и дверь заперта.
2. Когда аппарат находится в отсоединенном положении, защелка поднята и дверь отперта.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• locking device

устройство фиксации (locking device): Элемент трости, обеспечивающий фиксацию механизма регулировки высоты и/или других механизмов регулировки.

1 - направление движения вперед; 2 - рукоятка; 3 - направление движения назад; 4 - телескопические части; 5 - боковая ножка; 6 - задние ножки; 7 - наконечник; 8 - передние ножки; 9 - устройство регулировки и фиксации высоты; l - длина рукоятки; b - габаритная ширина трости; с - габаритная длина трости по горизонтали; h - высота трости

Рисунок 3 - Трость с пятью ножками

l - длина рукоятки; d - ширина рукоятки

Рисунок 4 - Детали ручки и рукоятки

Источник: ГОСТ Р 52285-2004: Технические средства для облегчения ходьбы, манипулируемые одной рукой. Технические требования и методы испытаний. Часть 4. Трости с тремя или более ножками оригинал документа